1 00:00:01,261 --> 00:00:04,264 Come va? Sono Jimmy "Voltagabbana" McDougal. 2 00:00:04,264 --> 00:00:06,049 Sono in Canada da un po' ormai, 3 00:00:06,049 --> 00:00:07,659 ma c'era un tempo 4 00:00:07,659 --> 00:00:09,965 quando non ero così esperto nei suoi modi stupidi. 5 00:00:10,792 --> 00:00:12,316 TERESA: Sono confuso. 6 00:00:12,316 --> 00:00:14,361 Pensavo al Canada era uno Stato, 7 00:00:14,361 --> 00:00:16,537 come l'Iowa o il Sud America. 8 00:00:16,537 --> 00:00:18,017 E' una cosa separata paese 9 00:00:18,017 --> 00:00:19,627 allegato a la cima dell'America, 10 00:00:19,627 --> 00:00:21,760 come un cattivo parrucchino. O un tumore al cervello. 11 00:00:23,153 --> 00:00:25,416 Ehi ragazzi, ho chiesto alla mensa per prepararne alcuni 12 00:00:25,416 --> 00:00:27,853 autentica cucina canadese 13 00:00:27,853 --> 00:00:30,595 in previsione di la nostra naturalizzazione! 14 00:00:31,683 --> 00:00:33,206 ALTRI: Ewww! 15 00:00:33,206 --> 00:00:35,948 Questo è un piatto franco-canadese. 16 00:00:35,948 --> 00:00:38,603 Sono patatine fritte, cagliata di formaggio e - 17 00:00:38,603 --> 00:00:41,432 Whoa, hai detto? "stronzi di formaggio?" 18 00:00:41,432 --> 00:00:43,521 Cagliata - Come "cagliata e siero di latte". 19 00:00:43,521 --> 00:00:45,044 Nella piccola signorina Muffet? 20 00:00:45,044 --> 00:00:46,654 Non mi interessa chi è. 21 00:00:46,654 --> 00:00:48,178 Ha appena ucciso quelle patatine fritte. 22 00:00:48,178 --> 00:00:50,180 E poi qualcuno è esploso un carico dappertutto! 23 00:00:50,180 --> 00:00:51,833 Cos'è quella roba marrone? 24 00:00:51,833 --> 00:00:53,661 Sembra una schifezza. 25 00:00:53,661 --> 00:00:55,315 Mangiano schifezze? in Canada?! 26 00:00:55,315 --> 00:00:57,970 Non mangiano merda in Canada! 27 00:00:57,970 --> 00:00:59,798 Allora cosa fanno quei francesi? chiamare questa roba? 28 00:00:59,798 --> 00:01:02,670 In realtà non è così non importa come si chiama. 29 00:01:02,670 --> 00:01:05,282 Certo che lo fa! Sentiamolo. Non voglio dirlo. 30 00:01:05,282 --> 00:01:07,240 Petey, non puoi andartene così [bip] patatine fritte al formaggio 31 00:01:07,240 --> 00:01:08,850 e resisti al nome. 32 00:01:08,850 --> 00:01:11,244 Va bene, lo è chiamato poutine! Cos'era quello? 33 00:01:11,244 --> 00:01:13,464 Uffa. Poutine, va bene? 34 00:01:13,464 --> 00:01:15,379 Si chiama POO-teen! 35 00:01:15,379 --> 00:01:17,120 [Gli altri ridono] 36 00:01:18,208 --> 00:01:19,905 Resto il mio caso. 37 00:01:19,905 --> 00:01:21,472 Ma non va tutto male quassù. 38 00:01:21,472 --> 00:01:23,343 Sono diventati così soffici, deliziosa sensazione di gusto 39 00:01:23,343 --> 00:01:24,910 chiamata coda di castoro. 40 00:01:24,910 --> 00:01:26,955 Grazie, Petey. Piacere mio! 41 00:01:26,955 --> 00:01:28,957 Ragazzi, quelli certo che è andato veloce. 42 00:01:28,957 --> 00:01:31,221 Ne ho abbastanza! Prendi lo sciroppo d'acero! 43 00:01:31,221 --> 00:01:33,962 Ci leccheremo la coda e mangiare castoro in un batter d'occhio! 44 00:01:33,962 --> 00:01:35,790 Ora che viviamo qui a Regina, 45 00:01:35,790 --> 00:01:37,444 se pensi siamo al di sopra del fare 46 00:01:37,444 --> 00:01:39,359 alcuni evidenti battute sul castoro... 47 00:01:39,359 --> 00:01:40,708 fregatene! 48 00:01:42,275 --> 00:01:43,885 ♪ Lascia che ti dica una cosa 49 00:01:43,885 --> 00:01:45,452 ♪ riguardo ad un nostro amico chiamato Jimmy ♪ 50 00:01:45,452 --> 00:01:48,412 ♪ Ho fatto il furbo e il Capo con Gambini ♪ 51 00:01:48,412 --> 00:01:50,892 ♪ Quando l'avesse scoperto lo sarebbero stati colpendo zio Cheech ♪ 52 00:01:50,892 --> 00:01:52,503 ♪ prende il capo, 53 00:01:52,503 --> 00:01:54,331 ♪ lo ha buttato giù la suite al 19° piano ♪ 54 00:01:54,331 --> 00:01:57,421 ♪ Non mancava molto finché la folla non lo vorrà morto ♪ 55 00:01:57,421 --> 00:02:00,685 ♪ Quindi Jimmy non aveva scelta ma parlare con tutti i federali ♪ 56 00:02:00,685 --> 00:02:03,644 ♪ I federali dicono che devono farlo prendilo e usalo come pedina ♪ 57 00:02:03,644 --> 00:02:06,256 ♪ così ha denunciato i suoi amici e si trasferì nel Saskatchewan. ♪ 58 00:02:06,256 --> 00:02:09,041 ♪ Non preoccuparti! ♪ Non preoccuparti! 59 00:02:09,041 --> 00:02:11,739 ♪ Non preoccuparti! Oh, che cavolo! ♪ 60 00:02:14,829 --> 00:02:16,744 ANNUNCIATORE: È un avvocato di una grande città. 61 00:02:16,744 --> 00:02:18,442 È uno della costa occidentale beachcomber. 62 00:02:18,442 --> 00:02:20,357 Insieme al loro stravagante cane con bisogni speciali, 63 00:02:20,357 --> 00:02:22,228 lo sono Due uomini e mezzo cane! 64 00:02:23,447 --> 00:02:25,100 Sembra terribile! 65 00:02:25,100 --> 00:02:27,320 Sono io, o è tutto quassù una schifosa imitazione 66 00:02:27,320 --> 00:02:29,061 di cose che fanno meglio negli States? 67 00:02:29,061 --> 00:02:30,758 Che cavolo, Jimmy! 68 00:02:30,758 --> 00:02:33,848 La nostra cultura è altrettanto forte come una sequoia della California - 69 00:02:33,848 --> 00:02:35,981 ehm, ehm, una sequoia aC. 70 00:02:39,289 --> 00:02:41,769 Ecco un ottimo esempio: 71 00:02:41,769 --> 00:02:43,945 La Lega di calcio canadese. 72 00:02:43,945 --> 00:02:45,599 Un vero originale! 73 00:02:45,599 --> 00:02:47,210 Aggiunta di "canadese" non lo rende originale. 74 00:02:47,210 --> 00:02:48,733 Lo fa semplicemente schifo. 75 00:02:48,733 --> 00:02:50,604 Beh, a Cheech sembra piacere. 76 00:02:50,604 --> 00:02:52,127 COMMENTATORE: Ehi, c'è uno dei Rider Nation 77 00:02:52,127 --> 00:02:53,825 fan più devoti! 78 00:02:53,825 --> 00:02:55,522 Mi chiedo se questo ragazzo potrebbe essere più verde? 79 00:02:56,697 --> 00:02:58,743 Sì, sì, può, gente. 80 00:02:58,743 --> 00:02:59,874 Ehm. 81 00:03:01,876 --> 00:03:03,487 Ehi, Jimmy! 82 00:03:03,487 --> 00:03:05,010 Cosa stai facendo? 83 00:03:05,010 --> 00:03:07,230 Andrai a Canuck partite di calcio alle mie spalle? 84 00:03:07,230 --> 00:03:09,580 Vado ai giochi, Vado a strofinare e rimorchiare... 85 00:03:09,580 --> 00:03:11,625 Conduco un ricco e una vita varia, Jimbo. 86 00:03:11,625 --> 00:03:13,801 E' come Invasione degli Ultracorpi. 87 00:03:13,801 --> 00:03:15,499 Sei uno di "loro" un canadese! 88 00:03:15,499 --> 00:03:17,109 Ma è fantastico! 89 00:03:17,109 --> 00:03:19,242 Tre down invece di quattro, un campo più grande, 90 00:03:19,242 --> 00:03:21,156 un più veloce, gioco più emozionante. 91 00:03:21,156 --> 00:03:22,941 Sei solo geloso perché mi sto assimilando 92 00:03:22,941 --> 00:03:24,247 meglio di te. 93 00:03:24,247 --> 00:03:26,118 Va bene, ci proverò. 94 00:03:26,118 --> 00:03:28,120 Non può andare peggio rispetto alla TV canadese. 95 00:03:28,120 --> 00:03:31,166 [Folla esulta] 96 00:03:31,166 --> 00:03:33,343 Vai! Andare! Andare! 97 00:03:33,343 --> 00:03:34,822 Touchdown! 98 00:03:34,822 --> 00:03:36,476 Ce l'abbiamo fatta! 99 00:03:36,476 --> 00:03:38,870 Lo faremo la Coppa Grigia, Jimmy! 100 00:03:38,870 --> 00:03:40,654 SÌ! Coppa grigia! 101 00:03:40,654 --> 00:03:42,787 Coppa grigia! Grigio - 102 00:03:42,787 --> 00:03:44,136 Aspetta, che cavolo? cos'è una tazza grigia? 103 00:03:46,834 --> 00:03:48,575 Non so perché scelse Petey 104 00:03:48,575 --> 00:03:50,185 lavorare la stazione televisiva. 105 00:03:50,185 --> 00:03:53,014 Non vogliono qualcuno bello davanti alla telecamera? 106 00:03:53,014 --> 00:03:55,060 Sto solo osservando per il mio credito facoltativo. 107 00:03:55,060 --> 00:03:56,975 In realtà non lo sono sulla fotocamera. 108 00:03:56,975 --> 00:03:58,933 Oh, peccato... 109 00:03:58,933 --> 00:04:01,936 nessuno ha detto ma io, proprio adesso - 110 00:04:01,936 --> 00:04:03,503 e non posso ricorda perché. 111 00:04:03,503 --> 00:04:06,027 Inoltre, le donne adorano i giornalisti! 112 00:04:06,027 --> 00:04:08,813 Speriamo che amino i ragazzi anche chi si siede vicino a loro. 113 00:04:08,813 --> 00:04:10,554 DJ: Non ho bisogno di dirlo chiunque abbia un polso 114 00:04:10,554 --> 00:04:12,947 che questo fine settimana Regina ospita la Coppa Grigia... 115 00:04:12,947 --> 00:04:14,471 Questo è il calcio campionato 116 00:04:14,471 --> 00:04:16,255 dal nome il quarto conte di Grey. 117 00:04:16,255 --> 00:04:17,909 Nessuno dà un [bip]! 118 00:04:17,909 --> 00:04:19,737 DJ: Grazie a Sarah McLachlan assottigliando il brusio di tutti 119 00:04:19,737 --> 00:04:21,347 alla partita dell'anno scorso, 120 00:04:21,347 --> 00:04:22,957 L'intervallo di domenica lo spettacolo sarà 121 00:04:22,957 --> 00:04:24,959 divinità dei capelli metallici MARTELLO SERPENTE! 122 00:04:24,959 --> 00:04:27,222 Oh mio Dio, oh mio Dio, oh mio Dio! 123 00:04:27,222 --> 00:04:29,573 DJ: Chiama adesso e canta la tua canzone preferita degli Snakehammer 124 00:04:29,573 --> 00:04:31,749 per avere la possibilità di andare alla partita e incontra la band! 125 00:04:32,924 --> 00:04:33,968 Mamma! 126 00:04:33,968 --> 00:04:35,753 [Urla] 127 00:04:37,015 --> 00:04:38,756 Qual è il numero? Qual è il numero?! 128 00:04:38,756 --> 00:04:41,019 Nove-uno-uno... 129 00:04:41,019 --> 00:04:42,455 [Chiamata telefonica] 130 00:04:43,848 --> 00:04:45,371 OPERATORE: Nove-uno-uno. Qual è la tua emergenza? 131 00:04:45,371 --> 00:04:48,113 Ho bisogno di Snakehammer biglietti!! 132 00:04:49,767 --> 00:04:51,899 Grande gioco, Bubba! 133 00:04:51,899 --> 00:04:53,205 Abbiamo permesso qui? Certo! 134 00:04:53,205 --> 00:04:54,467 Voglio solo dire ciao ai ragazzi. 135 00:04:55,599 --> 00:04:57,035 TUTTI: Cheech! 136 00:04:57,035 --> 00:04:58,819 Bellissimo gioco, ragazzi! 137 00:04:58,819 --> 00:05:00,647 Bel modo di prenderlo a metà! 138 00:05:00,647 --> 00:05:02,127 È così che batti il lato debole! 139 00:05:02,127 --> 00:05:03,563 Bel culo, Billy! 140 00:05:04,999 --> 00:05:06,958 Ragazzi, questo è mio nipote, Jimmy. 141 00:05:06,958 --> 00:05:08,960 [Yelp]Buono a ci vediamo! 142 00:05:08,960 --> 00:05:11,092 Grazie, ehm... Dexter. 143 00:05:11,092 --> 00:05:12,355 Avanti, adesso. 144 00:05:13,921 --> 00:05:15,619 [Risatina] 145 00:05:15,619 --> 00:05:17,011 Questo è tutto quello che hai, ragazzo?! 146 00:05:19,231 --> 00:05:20,493 [Risatina] 147 00:05:20,493 --> 00:05:22,495 Quindi, siamo pronti Sabato, ragazzi? 148 00:05:22,495 --> 00:05:24,105 Dannatamente dritto, Cheech. 149 00:05:24,105 --> 00:05:26,325 Ho detto ai ragazzi se loro è arrivato alla Coppa Grigia, 150 00:05:26,325 --> 00:05:27,587 Li prenderei tutti fuori a cena. 151 00:05:27,587 --> 00:05:29,110 Fanculo quello! 152 00:05:29,110 --> 00:05:30,938 Venite tutti a casa nostra! 153 00:05:30,938 --> 00:05:32,636 Chi è con me! 154 00:05:34,159 --> 00:05:37,118 [Tutti applaudono] 155 00:05:37,118 --> 00:05:39,207 [Grugniti addolorati] 156 00:05:42,210 --> 00:05:43,951 Mamma, di qualcuno in procinto di macellare 157 00:05:43,951 --> 00:05:45,997 una canzone così band che ti piace. 158 00:05:45,997 --> 00:05:47,868 DJ: Tra i tanti perdenti nel nostro concorso Snakehammer, 159 00:05:47,868 --> 00:05:49,609 il prossimo è così orribile 160 00:05:49,609 --> 00:05:51,655 può essere solo un segno di l'apocalisse imminente. 161 00:05:51,655 --> 00:05:53,178 Lo farai adoro questo. 162 00:05:53,178 --> 00:05:55,833 Stavano giocando tutto il pomeriggio. 163 00:05:55,833 --> 00:05:59,445 COCCA: ♪ È una notte piovosa sul viale, ♪ 164 00:05:59,445 --> 00:06:01,012 Lo so, vero? 165 00:06:01,012 --> 00:06:02,927 I gatti vengono sventrati suona meglio di così. 166 00:06:02,927 --> 00:06:05,843 BISCOTTO: ♪ Allora baciami il culo! 167 00:06:05,843 --> 00:06:07,192 Non è poi così male! 168 00:06:07,192 --> 00:06:08,454 Cosa stai scherzando? 169 00:06:08,454 --> 00:06:11,065 È terribile - Oh mio Dio, questo sei tu! 170 00:06:11,065 --> 00:06:13,807 Non osare dirlo chiunque sia io. 171 00:06:13,807 --> 00:06:16,027 DJ: Quello era Cookie McDougal! 172 00:06:16,027 --> 00:06:18,377 Cookie McDougal sei un cantante pessimo! 173 00:06:18,377 --> 00:06:19,770 Uffa! 174 00:06:19,770 --> 00:06:21,467 [Ride] 175 00:06:21,467 --> 00:06:23,469 [Soffocato] Ehi, andiamo tutti ascolta Cookie McDougal 176 00:06:23,469 --> 00:06:25,297 letteralmente uccidilo canzone ancora una volta... 177 00:06:25,297 --> 00:06:27,647 [Ride] 178 00:06:29,693 --> 00:06:32,043 Grazie per averci inserito la tua fitta agenda, Dexter. 179 00:06:32,043 --> 00:06:34,393 Ehi amico, giochiamo nella CFL. 180 00:06:34,393 --> 00:06:37,004 Qualcuno dice cibo gratis, arriviamo correndo. 181 00:06:37,004 --> 00:06:39,006 E che corsa gioco che avete! 182 00:06:39,006 --> 00:06:40,617 Ne avremo bisogno contro Toronto. 183 00:06:40,617 --> 00:06:42,706 Quella è una città di livello mondiale. 184 00:06:42,706 --> 00:06:45,056 Che ne dici? Hai mai incontrato qualcuno da Toronto? 185 00:06:45,056 --> 00:06:46,492 Entro 30 secondi, 186 00:06:46,492 --> 00:06:48,363 ti dicono che lo sono da una "città di livello mondiale". 187 00:06:48,363 --> 00:06:49,930 I newyorkesi sì un nome per Toronto. 188 00:06:49,930 --> 00:06:51,323 "Bel tentativo." 189 00:06:51,323 --> 00:06:54,413 [Entrambi ridono] 190 00:06:54,413 --> 00:06:55,893 COCCA: [Alla radio] ♪ È una notte piovosa 191 00:06:55,893 --> 00:06:56,720 [Feedback elettronico] 192 00:07:00,027 --> 00:07:01,202 Che succede, cuoco? 193 00:07:01,202 --> 00:07:03,248 Lo stereo è rotto. 194 00:07:05,555 --> 00:07:07,513 Chi vuole di più peperoncino a sei allarmi? 195 00:07:07,513 --> 00:07:09,123 No grazie, Sono vegetariano. 196 00:07:09,123 --> 00:07:10,777 Non preoccuparti, questa non è vera carne. 197 00:07:10,777 --> 00:07:11,952 È piccione. 198 00:07:11,952 --> 00:07:14,215 Hai detto "piccione"? 199 00:07:14,215 --> 00:07:15,652 Va bene, eh? 200 00:07:15,652 --> 00:07:18,045 Ho usato lo sconto senior al negozio del dollaro. 201 00:07:18,045 --> 00:07:20,221 Il meglio della Corea del Nord. 202 00:07:20,221 --> 00:07:22,441 Oh Cristo. 203 00:07:22,441 --> 00:07:24,530 Jimmy, Non mi sento così - 204 00:07:24,530 --> 00:07:27,185 [Solleva] 205 00:07:27,185 --> 00:07:29,840 Mi stai prendendo in giro? Carne di piccione? 206 00:07:29,840 --> 00:07:32,886 Suppongo che sua maestà preferiresti il gabbiano? 207 00:07:32,886 --> 00:07:34,322 Il piccione dell'uomo ricco. 208 00:07:36,194 --> 00:07:37,674 [Solleva] 209 00:07:37,674 --> 00:07:39,545 [Con sollevamento] 210 00:07:39,545 --> 00:07:44,071 [Solleva] 211 00:07:44,071 --> 00:07:48,336 [Suoni di sollevamento] 212 00:07:51,905 --> 00:07:54,212 [Urla] 213 00:07:54,212 --> 00:07:55,996 [Scoregge] 214 00:07:55,996 --> 00:07:58,216 Brucia! 215 00:07:58,216 --> 00:08:02,481 [Solleva] 216 00:08:03,700 --> 00:08:05,397 [Urla] 217 00:08:05,397 --> 00:08:06,920 [Tossire] 218 00:08:06,920 --> 00:08:08,922 [Scoregge e conati di vomito] 219 00:08:11,621 --> 00:08:13,361 Ehi, un becco! 220 00:08:13,361 --> 00:08:14,624 Nella Corea del Nord è una buona fortuna! 221 00:08:18,453 --> 00:08:20,151 I sogni della Coppa Grigia del Saskatchewan 222 00:08:20,151 --> 00:08:21,718 ha preso una svolta da incubo oggi 223 00:08:21,718 --> 00:08:24,198 quando l'intera squadra si ammalò gravemente. 224 00:08:24,198 --> 00:08:26,113 Niente significa niente più. 225 00:08:26,113 --> 00:08:27,637 Vado a casa. 226 00:08:30,030 --> 00:08:31,684 Dovrei semplicemente da osservare! 227 00:08:31,684 --> 00:08:33,468 Posso almeno prendi un po' di polvere? 228 00:08:38,082 --> 00:08:40,911 Gli appassionati di calcio sono riuniti fuori dall'ospedale di Wascana 229 00:08:40,911 --> 00:08:43,261 alla vigilia della Coppa Grigia. 230 00:08:43,261 --> 00:08:45,219 Contrasto difensivo Dexter Mills 231 00:08:45,219 --> 00:08:48,266 - incitò Rider Nation per non perdere la fede. 232 00:08:48,266 --> 00:08:51,008 Per favore, lasciami morire... 233 00:08:51,008 --> 00:08:52,792 Le fonti suggeriscono la squadra 234 00:08:52,792 --> 00:08:55,229 ha avuto un'intossicazione alimentare in questa zona a casa. 235 00:08:55,229 --> 00:08:57,536 Oh wow, quella è casa mia! 236 00:08:58,972 --> 00:09:00,495 Vicino a quella casa 237 00:09:00,495 --> 00:09:02,672 dove gli assetati di sangue la folla si è radunata. 238 00:09:02,672 --> 00:09:04,630 Il povero Jimmy non può prenditi una pausa. 239 00:09:04,630 --> 00:09:06,545 [Urla arrabbiata] 240 00:09:07,807 --> 00:09:10,636 [La maniglia trema] 241 00:09:12,464 --> 00:09:13,726 Oh! Oh! 242 00:09:13,726 --> 00:09:15,293 Gesù Cristo Cheech! 243 00:09:15,293 --> 00:09:16,860 Oh! Che diavolo? 244 00:09:16,860 --> 00:09:18,818 Scusa Jimmy. 245 00:09:18,818 --> 00:09:20,515 Pensavo che fossi uno di loro dei pazzi che cercano di entrare! 246 00:09:21,734 --> 00:09:23,431 Oh! Buon Dio! 247 00:09:23,431 --> 00:09:26,086 Jimmy! Cheech! Che diavolo?! 248 00:09:26,086 --> 00:09:27,610 Cosa stai facendo? qui, McCool? 249 00:09:27,610 --> 00:09:30,525 Dovresti essere fuori a prendere quei pazzi dal mio marciapiede. 250 00:09:30,525 --> 00:09:32,658 Jimmy, se pensavi di attraversare la mafia era pericolosa, 251 00:09:32,658 --> 00:09:34,399 aspetta fino a Rider Nation torna abbastanza sobrio 252 00:09:34,399 --> 00:09:35,835 per metterti le mani addosso. 253 00:09:35,835 --> 00:09:38,969 Scusate il mio francese, ma c'est un gros probleme! 254 00:09:38,969 --> 00:09:40,753 Non ho idea di cosa hai appena detto. 255 00:09:40,753 --> 00:09:42,059 Beh, abituati, 256 00:09:42,059 --> 00:09:43,495 perché è quello che sentirai 257 00:09:43,495 --> 00:09:45,018 quando ti ho inserito Doppia protezione del testimone 258 00:09:45,018 --> 00:09:46,498 nel nord del Quebec! 259 00:09:46,498 --> 00:09:48,848 Ooh, quei ragazzi odiano il Canada tanto quanto noi. 260 00:09:51,503 --> 00:09:53,244 "Se perdiamo, tu muori. 261 00:09:53,244 --> 00:09:55,333 Cordiali saluti, il popolo del Saskatchewan. 262 00:09:55,333 --> 00:09:57,074 PS: mi dispiace per la finestra. 263 00:09:57,074 --> 00:09:58,858 Abbiamo allegato un assegno per il costo della sostituzione." 264 00:09:58,858 --> 00:10:00,643 Penso che questo sia per te. 265 00:10:00,643 --> 00:10:03,036 Nessuno educatamente mi minaccia! 266 00:10:03,036 --> 00:10:05,778 [Tutti urlano] 267 00:10:05,778 --> 00:10:07,650 Assicurati che ottenga la sua palla indietro! 268 00:10:08,781 --> 00:10:11,871 [Jimmy urla] 269 00:10:11,871 --> 00:10:13,351 Bella cattura, Jimmy! 270 00:10:13,351 --> 00:10:14,613 [grugniti] 271 00:10:14,613 --> 00:10:16,180 Ottimo tiro, McCool! 272 00:10:16,180 --> 00:10:17,485 UOMO: Ottimo peperoncino, Cheech! 273 00:10:20,575 --> 00:10:22,360 McCool, scusa il mio francese, 274 00:10:22,360 --> 00:10:24,057 ma non sto dormendo trasferirsi in Quebec. 275 00:10:26,625 --> 00:10:28,409 Mamma, devi liberati da tutto questo. 276 00:10:28,409 --> 00:10:30,542 Che cosa?! Non riesco a sentirti! 277 00:10:30,542 --> 00:10:33,371 Non riesco a sentire nulla! È ottimo! 278 00:10:33,371 --> 00:10:36,156 Ehi! Quelli sono di Cheech cuscini sessuali 279 00:10:37,680 --> 00:10:39,594 Non puoi nasconderti qui per sempre. 280 00:10:39,594 --> 00:10:41,292 Questo è l'unico posto in cui sono al sicuro 281 00:10:41,292 --> 00:10:43,076 da quella maledetta canzone! 282 00:10:43,076 --> 00:10:45,470 E quelli arrabbiati I fan degli Snakehammer fuori! 283 00:10:45,470 --> 00:10:47,037 Non preoccuparti. 284 00:10:47,037 --> 00:10:49,126 Sono qui solo per uccidere Pop per aver distrutto la Coppa gay. 285 00:10:49,126 --> 00:10:50,997 [Biscotto che canta] 286 00:10:50,997 --> 00:10:52,607 Ah! Quella canzone! 287 00:10:52,607 --> 00:10:54,392 Teresa, abbi un cuore. 288 00:10:54,392 --> 00:10:56,307 Mettilo in vibrazione. 289 00:10:56,307 --> 00:10:57,787 E perdere una chiamata? 290 00:10:57,787 --> 00:11:00,528 Mamma, calmati... 291 00:11:00,528 --> 00:11:01,921 [Ansima] 292 00:11:01,921 --> 00:11:03,836 Oh merda. 293 00:11:03,836 --> 00:11:05,055 Bella maglietta. 294 00:11:05,055 --> 00:11:06,796 Ne ho un camion carico. Qual è la tua taglia? 295 00:11:06,796 --> 00:11:08,536 [Urla] 296 00:11:11,061 --> 00:11:12,715 Cheech ed io riunito una squadra 297 00:11:12,715 --> 00:11:14,717 prendere il posto dei Cavalieri nella Coppa Grigia. 298 00:11:14,717 --> 00:11:17,981 Sì, certo che l'hai fatto. Molto bene. 299 00:11:17,981 --> 00:11:19,939 Fai il solletico il mio osso divertente, Jimmy. 300 00:11:19,939 --> 00:11:21,680 Dico sul serio! 301 00:11:21,680 --> 00:11:23,987 Questa è l'unica possibilità che abbiamo per portare la gente dalla nostra parte 302 00:11:23,987 --> 00:11:26,206 e per tenerli lontani schifezza nella nostra casella di posta. 303 00:11:26,206 --> 00:11:27,555 Quello è il mio bagno. 304 00:11:27,555 --> 00:11:29,427 Verrai massacrato. 305 00:11:29,427 --> 00:11:31,342 Come Cookie massacrato quella canzone alla radio. 306 00:11:31,342 --> 00:11:33,561 L'alternativa siamo noi lancia Cheech ai fan 307 00:11:33,561 --> 00:11:34,954 e lo fanno a pezzi. 308 00:11:34,954 --> 00:11:36,434 E' bello avere delle opzioni. 309 00:11:36,434 --> 00:11:38,218 Il Primo Ministro O'Shea giocando allo slotback. 310 00:11:38,218 --> 00:11:39,916 La dura fine del sindaco Shwa-Shwa. 311 00:11:39,916 --> 00:11:41,744 C'è un posto rimasto da riempire, McCool, 312 00:11:41,744 --> 00:11:43,528 e devi essere tu. 313 00:11:43,528 --> 00:11:45,269 Con il tuo braccio, e la mia intelligenza, 314 00:11:45,269 --> 00:11:47,271 non possiamo perdere. 315 00:11:47,271 --> 00:11:49,403 Vorrei poter, ma non posso. 316 00:11:49,403 --> 00:11:52,319 Una volta ho avuto una promessa carriera calcistica. 317 00:11:52,319 --> 00:11:54,974 Questo era tutto prima dell'infortunio - 318 00:11:56,976 --> 00:12:01,894 [♪♪♪] 319 00:12:05,028 --> 00:12:07,378 Una commozione cerebrale così grave, per settimane ho pensato 320 00:12:07,378 --> 00:12:09,554 Ho fatto tardi la notte compagno del talk show... 321 00:12:09,554 --> 00:12:11,512 Quindi questo giocatore di football entra in un bar... 322 00:12:11,512 --> 00:12:12,949 Ahi! 323 00:12:12,949 --> 00:12:14,951 Ehi! Chi è con me? 324 00:12:16,300 --> 00:12:17,518 Mi dispiace, signori. 325 00:12:17,518 --> 00:12:19,303 Non posso rischiare un'altra commozione cerebrale 326 00:12:19,303 --> 00:12:21,479 per aiutarti in questo impresa ridicola. 327 00:12:21,479 --> 00:12:23,307 Va bene, lo faremo senza di te. 328 00:12:23,307 --> 00:12:24,699 sarò dannato se la Coppa Grigia 329 00:12:24,699 --> 00:12:26,440 viene cancellato sul mio orologio. 330 00:12:26,440 --> 00:12:28,791 Datemi un biglietto da mille sull'Argo. 331 00:12:28,791 --> 00:12:30,836 Cosa intendi con "no"? Fottiti, Gina! 332 00:12:34,840 --> 00:12:38,322 Nonostante insolitamente caldo meno 35 temperature, 333 00:12:38,322 --> 00:12:41,020 gli stand alla Grey Cup sono vuoti. 334 00:12:41,020 --> 00:12:43,806 Regina sarà fuori rinunciare momentaneamente, 335 00:12:43,806 --> 00:12:46,373 quindi lo avrò la serata libera... 336 00:12:46,373 --> 00:12:48,158 signore. 337 00:12:48,158 --> 00:12:49,333 Aspettare! 338 00:12:49,333 --> 00:12:54,164 [♪♪♪] 339 00:12:57,210 --> 00:13:00,605 [♪♪♪] 340 00:13:00,605 --> 00:13:03,216 Un gruppo di uomini di mezza età fingendosi i Roughriders 341 00:13:03,216 --> 00:13:04,957 scendono in campo! 342 00:13:04,957 --> 00:13:07,699 Ed eccoci qui gli Argonauti di Toronto. 343 00:13:07,699 --> 00:13:10,006 GIOCATORI: Città di livello mondiale! Città di livello mondiale! 344 00:13:10,006 --> 00:13:12,356 Città di livello mondiale! Città di livello mondiale! 345 00:13:12,356 --> 00:13:14,619 Scommetto che te lo auguro ho mangiato il mio peperoncino adesso. 346 00:13:14,619 --> 00:13:16,926 Oh cavolo, mio ​​padre è fregato. 347 00:13:16,926 --> 00:13:18,928 Ok, quindi sono grandi. 348 00:13:18,928 --> 00:13:21,365 Questo li rende? meglio di noi?CHEECH: Sì. 349 00:13:21,365 --> 00:13:22,845 Quindi sono atleti professionisti. 350 00:13:22,845 --> 00:13:24,368 Questo li rende? meglio di noi?CHEECH: Sì. 351 00:13:24,368 --> 00:13:25,760 Quindi sono altamente qualificati... 352 00:13:25,760 --> 00:13:27,762 Aspetta. Fammi ripensare a questo... 353 00:13:27,762 --> 00:13:29,764 Ma sapevo di più delle risposte! 354 00:13:29,764 --> 00:13:31,549 Quando voi ragazzi siete là fuori diventando polverizzato, 355 00:13:31,549 --> 00:13:33,943 Voglio che ricordi per cosa stiamo giocando. 356 00:13:33,943 --> 00:13:35,074 Accordi di sponsorizzazione? 357 00:13:35,074 --> 00:13:36,641 Orgoglio del cavaliere! 358 00:13:36,641 --> 00:13:37,990 Non lo faremo state in attesa 359 00:13:37,990 --> 00:13:40,601 ed essere la prima squadra perdere mai una Coppa Grigia! 360 00:13:40,601 --> 00:13:41,951 Chi è con me?! 361 00:13:43,256 --> 00:13:46,346 [Urla] 362 00:13:46,346 --> 00:13:49,045 [Urla] 363 00:13:49,045 --> 00:13:50,350 Un messaggio un po' confuso, ma lo prendo. 364 00:13:54,746 --> 00:13:56,791 Ehi signora, cos'hai? fare con mia madre? 365 00:13:56,791 --> 00:13:58,750 Sono tua madre, Gina. 366 00:13:58,750 --> 00:14:00,926 Ed è ora Ho iniziato a comportarmi così. 367 00:14:00,926 --> 00:14:02,580 E' per questo? canzone orribile, mamma? 368 00:14:02,580 --> 00:14:04,756 Perché se lo è, stai reagendo in modo esagerato. 369 00:14:04,756 --> 00:14:06,932 Snakehammer stava bene quando ero adolescente, 370 00:14:06,932 --> 00:14:08,716 ma sono adulto signora adesso, 371 00:14:08,716 --> 00:14:10,544 e tu sai di cosa si tratta dice nella Bibbia. 372 00:14:10,544 --> 00:14:12,416 Uhhh... aspetta, lo so. 373 00:14:12,416 --> 00:14:15,071 Gesù lancia una grande cena? 374 00:14:15,071 --> 00:14:17,464 Sì, e uno di i fratelli Jonas 375 00:14:17,464 --> 00:14:20,424 lo tradisce per 30 noccioline d'argento. 376 00:14:20,424 --> 00:14:23,775 NO! Dice che devi farlo mettere via le cose infantili. 377 00:14:23,775 --> 00:14:27,474 Come gli album rock e speranze e sogni. 378 00:14:27,474 --> 00:14:29,650 E voi due siete così andrò al campo biblico. 379 00:14:29,650 --> 00:14:33,045 Ma, pensi di essere un fallimento, ma sei diventato virale! 380 00:14:33,045 --> 00:14:35,569 Questo è successo 20 anni fa e la penicillina ha risolto il problema. 381 00:14:35,569 --> 00:14:37,049 No, no... 382 00:14:37,049 --> 00:14:39,008 come quel video del bambino con un fucile, 383 00:14:39,008 --> 00:14:41,575 o la ragazza che gioca tromba con il sedere. 384 00:14:41,575 --> 00:14:43,229 Per quanto lusinghiero, 385 00:14:43,229 --> 00:14:45,144 Penso che lo farò restare fedele all'essere 386 00:14:45,144 --> 00:14:46,406 un adulto da ora in poi. 387 00:14:46,406 --> 00:14:48,191 Niente più Snakehammer. 388 00:14:48,191 --> 00:14:49,932 [Campanello] 389 00:14:49,932 --> 00:14:51,934 Oh mio Dio! 390 00:14:51,934 --> 00:14:53,544 Izzy Testa di Rame da Snakehammer?! 391 00:14:53,544 --> 00:14:56,416 Sto cercando la ragazza che ha storpiato la nostra canzone. 392 00:14:56,416 --> 00:14:58,201 Eccola. 393 00:14:58,201 --> 00:15:00,899 [♪♪♪] 394 00:15:03,206 --> 00:15:04,337 Città di livello mondiale! 395 00:15:04,337 --> 00:15:06,470 [Urla] 396 00:15:06,470 --> 00:15:07,601 [Fischio] 397 00:15:07,601 --> 00:15:09,299 Ok, fin qui tutto bene. 398 00:15:09,299 --> 00:15:11,475 è la nostra palla e nessuno è morto. 399 00:15:11,475 --> 00:15:13,694 Andiamo Jimmy. Lasciami fare il quarterback. 400 00:15:13,694 --> 00:15:15,522 Stai zitto! Sono il quarterback. 401 00:15:15,522 --> 00:15:17,350 Ma ho capito il gioco ha funzionato. 402 00:15:17,350 --> 00:15:18,743 È una cosa sicura... 403 00:15:18,743 --> 00:15:22,747 [♪♪♪] 404 00:15:22,747 --> 00:15:24,096 [Tutti ringhiano] 405 00:15:24,096 --> 00:15:26,751 26, quattro, Hindenberg, blu, capanna! 406 00:15:26,751 --> 00:15:29,623 [Sforzi grugniti] 407 00:15:33,671 --> 00:15:35,368 [Urla] 408 00:15:37,544 --> 00:15:38,893 Sì! 409 00:15:38,893 --> 00:15:40,721 [Ride] 410 00:15:40,721 --> 00:15:44,856 [♪♪♪] 411 00:15:45,988 --> 00:15:48,381 Non lo vedranno mai arrivare! 412 00:15:48,381 --> 00:15:50,340 Manteniamo quello nelle nostre tasche posteriori per dopo. 413 00:15:52,559 --> 00:15:53,473 [Ansima] 414 00:15:56,520 --> 00:15:58,391 [Tutti applaudono] 415 00:15:59,740 --> 00:16:01,568 Non avresti iniziato questa festa senza di me, 416 00:16:01,568 --> 00:16:02,917 eri? 417 00:16:02,917 --> 00:16:04,136 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 418 00:16:04,136 --> 00:16:05,485 L'hai fatto, Jimmy. 419 00:16:05,485 --> 00:16:07,748 Sei rimasto in piedi mentre altri si inginocchiarono... 420 00:16:07,748 --> 00:16:09,837 davanti al bagno, schiamazzando a sangue. 421 00:16:09,837 --> 00:16:12,405 Vieni qui, sei pazzo figlio di puttana. 422 00:16:12,405 --> 00:16:15,321 Se voi ragazzi avete finito di soffocare i polli degli altri, 423 00:16:15,321 --> 00:16:17,454 ne abbiamo alcuni calcio da giocare. 424 00:16:17,454 --> 00:16:18,977 A te la chiamata McCool. 425 00:16:18,977 --> 00:16:20,326 Veloce e sciolto, su due. 426 00:16:20,326 --> 00:16:21,545 [Sforzi grugniti] 427 00:16:25,853 --> 00:16:27,464 Ah ah! 428 00:16:27,464 --> 00:16:29,335 [Tutti applaudono] 429 00:16:29,335 --> 00:16:30,989 [Tutti sussultano] 430 00:16:30,989 --> 00:16:33,078 Stai bene, McCool? 431 00:16:33,078 --> 00:16:34,949 È il tuo balsamo rendendoti impotente? 432 00:16:34,949 --> 00:16:36,516 Scopritelo dopo la pausa! 433 00:16:39,954 --> 00:16:41,434 E siamo tornati! 434 00:16:41,434 --> 00:16:44,176 Questa squadra di Rider B certo che ha cuore! 435 00:16:44,176 --> 00:16:47,136 In effetti, ne vedo uno cuori in campo adesso! 436 00:16:47,136 --> 00:16:50,052 E un giocatore Argo l'ho appena mangiato! 437 00:16:50,052 --> 00:16:52,750 C'è un pasto abbondante, ho ragione? 438 00:16:52,750 --> 00:16:54,056 Non dovresti essere quassù. 439 00:16:54,056 --> 00:16:55,361 Spaventoso! 440 00:16:55,361 --> 00:16:57,015 Per fortuna abbiamo ancora questo ragazzo. 441 00:16:57,015 --> 00:16:59,496 L'unico Roughrider che non hai fatto quasi uccidi con il tuo peperoncino. 442 00:16:59,496 --> 00:17:01,019 Perché è un vegetale. 443 00:17:01,019 --> 00:17:02,107 Intendi vegetariano. 444 00:17:02,107 --> 00:17:03,500 Escursione. 445 00:17:03,500 --> 00:17:05,110 [Fischio] 446 00:17:05,110 --> 00:17:06,068 Adesso è un vegetale. 447 00:17:08,766 --> 00:17:11,464 A metà, lo stadio sembra che si stia riempiendo 448 00:17:11,464 --> 00:17:14,859 mentre i fan restano indietro questo gruppo disordinato... 449 00:17:14,859 --> 00:17:17,514 o forse sono solo qui per Snakehammer. 450 00:17:17,514 --> 00:17:19,994 Sento il cantante ne avevo un po' troppi nel backstage. 451 00:17:19,994 --> 00:17:21,996 Ha ottenuto... Martellato a serpente. 452 00:17:21,996 --> 00:17:24,086 Questa cosa è attiva? 453 00:17:26,523 --> 00:17:28,177 [Grugniti addolorati] 454 00:17:29,656 --> 00:17:31,180 A volte nella vita, 455 00:17:31,180 --> 00:17:33,269 prendi qualche colpo... 456 00:17:33,269 --> 00:17:34,835 ...ma devi rialzarti 457 00:17:34,835 --> 00:17:36,272 e dai quello che hai! 458 00:17:37,534 --> 00:17:39,057 Questa signorina, giusto qui ha preso una batosta 459 00:17:39,057 --> 00:17:41,755 e non l'ho lasciato fare portala giù. 460 00:17:41,755 --> 00:17:44,193 Unisci le mani 461 00:17:44,193 --> 00:17:47,718 per Biscotto... 462 00:17:47,718 --> 00:17:51,069 Qual è il suo nome... Qualunque sia il suo nome, ow!! 463 00:17:51,069 --> 00:17:53,637 [La folla mormora rabbiosamente] 464 00:17:53,637 --> 00:17:57,119 [Accordatura degli strumenti] 465 00:17:57,119 --> 00:18:00,122 Chi sta ridendo adesso, voi idioti! 466 00:18:00,122 --> 00:18:01,514 Colpitelo ragazzi! 467 00:18:01,514 --> 00:18:03,212 [♪♪♪] 468 00:18:03,212 --> 00:18:05,257 ♪ È una notte piovosa 469 00:18:05,257 --> 00:18:07,564 ♪ sul viale 470 00:18:07,564 --> 00:18:09,392 ♪ i miei calzini sono mollicci 471 00:18:09,392 --> 00:18:12,003 ♪ la mia vita è dura 472 00:18:12,003 --> 00:18:13,439 [♪♪♪] 473 00:18:13,439 --> 00:18:14,919 ♪ mi cola il naso 474 00:18:14,919 --> 00:18:17,008 ♪ ma sono un combattente 475 00:18:17,008 --> 00:18:18,836 ♪ baciami il culo 476 00:18:18,836 --> 00:18:20,664 ♪ e solleva l'accendino... 477 00:18:20,664 --> 00:18:25,016 [La folla applaude] 478 00:18:25,016 --> 00:18:26,887 [♪♪♪] 479 00:18:26,887 --> 00:18:29,629 Buon per te, cuoco. Buon per te. 480 00:18:33,242 --> 00:18:34,634 [Singhiozzando] 481 00:18:34,634 --> 00:18:35,853 Abbiamo finito, Jimmy. 482 00:18:35,853 --> 00:18:37,637 È ora di gettare la spugna. 483 00:18:37,637 --> 00:18:39,944 Lo farò, mostramelo e basta dove tengono gli asciugamani. 484 00:18:39,944 --> 00:18:41,380 Vuoi arrenderti? 485 00:18:41,380 --> 00:18:43,600 Sdraiati e muori come cani puzzolenti? 486 00:18:43,600 --> 00:18:45,515 NO! Voglio solo andare a casa. 487 00:18:45,515 --> 00:18:47,517 Perché devi farcela sembra così brutto? 488 00:18:47,517 --> 00:18:49,997 Quelle persone là fuori ci sono iniziando a credere in noi! 489 00:18:49,997 --> 00:18:52,435 Ci arrendiamo adesso, ci stiamo arrendendo, 490 00:18:52,435 --> 00:18:54,088 e noi stessi... 491 00:18:54,088 --> 00:18:55,742 e tutti i bambini che sognano di giocare 492 00:18:55,742 --> 00:18:57,222 in un campionato pieno di ragazzi 493 00:18:57,222 --> 00:18:58,876 chi non poteva taglialo nella NFL. 494 00:18:58,876 --> 00:19:00,399 Quei pazzi di Argo ci hai creduto 495 00:19:00,399 --> 00:19:01,922 non sei abbastanza bravo, 496 00:19:01,922 --> 00:19:03,794 che non sei di prima classe. 497 00:19:03,794 --> 00:19:05,709 Beh, io dico che hanno torto! 498 00:19:05,709 --> 00:19:09,060 E se sei d'accordo con me, Ci vediamo sul campo. 499 00:19:09,060 --> 00:19:10,453 Chi è con me? 500 00:19:14,196 --> 00:19:15,675 Quindi andiamo a mangiare le costolette o cosa? 501 00:19:19,679 --> 00:19:21,594 E siamo tornati per la seconda metà. 502 00:19:21,594 --> 00:19:23,944 Wow, mia madre si è esibita a metà tempo, 503 00:19:23,944 --> 00:19:26,208 mio padre è nella squadra - 504 00:19:26,208 --> 00:19:28,384 Quale l'ha fatto? colpo per ottenere questo lavoro? 505 00:19:28,384 --> 00:19:29,733 EHI! 506 00:19:29,733 --> 00:19:32,039 Dammi qualcosa che posso usare. Sto morendo qui! 507 00:19:37,654 --> 00:19:38,742 CHEECH: Jimmy! 508 00:19:38,742 --> 00:19:40,483 Cheech! 509 00:19:40,483 --> 00:19:42,180 Il mio discorso ha funzionato? 510 00:19:42,180 --> 00:19:44,356 Dio no. Sei il mio passaggio a casa. 511 00:19:44,356 --> 00:19:45,705 Colpiamoli dove fa male. 512 00:19:45,705 --> 00:19:47,620 È ora di prendere nelle loro teste. 513 00:19:47,620 --> 00:19:50,319 Come lo facciamo? Piccolo sottomarino? 514 00:19:50,319 --> 00:19:51,537 ARGO: Città di livello mondiale! 515 00:19:51,537 --> 00:19:53,104 No, ecco cosa faremo... 516 00:19:55,672 --> 00:19:58,152 Ehi, numero dieci, è la NFL che ti chiama. 517 00:19:58,152 --> 00:19:59,937 Veramente? 518 00:19:59,937 --> 00:20:01,721 No, certo che no. Tu [Bleep] fai schifo. 519 00:20:01,721 --> 00:20:03,157 GIOCATORE: Fai un'escursione! 520 00:20:03,157 --> 00:20:05,029 [La folla applaude] 521 00:20:07,510 --> 00:20:11,122 Allora quando sarà l'ultima volta? Toronto ha ospitato le Olimpiadi? 522 00:20:11,122 --> 00:20:13,298 Ehm, mai ma abbiamo avuto i Giochi Pan Am. 523 00:20:15,387 --> 00:20:18,129 Giochi Pan Am. È carino. 524 00:20:18,129 --> 00:20:20,174 Due linee della metropolitana? 525 00:20:20,174 --> 00:20:22,133 Sei circa come "di livello mondiale" come Cleveland! 526 00:20:22,133 --> 00:20:23,352 TUTTI: Ehi! 527 00:20:23,352 --> 00:20:25,354 [La folla applaude] 528 00:20:26,877 --> 00:20:30,010 Questa performance coraggiosa ha riportato indietro Rider Nation. 529 00:20:30,010 --> 00:20:32,535 Non c'è niente di più emozionante di così! 530 00:20:32,535 --> 00:20:35,189 Sono così duro in questo momento. 531 00:20:35,189 --> 00:20:36,930 Ehi World Class [bip]y, 532 00:20:36,930 --> 00:20:38,845 è ancora la CN Tower l'edificio più alto del mondo? 533 00:20:38,845 --> 00:20:40,847 Ebbene no, ma... 534 00:20:41,979 --> 00:20:43,197 [Fischio] 535 00:20:43,197 --> 00:20:44,590 [La folla applaude] 536 00:20:48,028 --> 00:20:49,334 mi sento qualcosa che Cheech. 537 00:20:49,334 --> 00:20:51,336 Qualcosa che non ho sentito da quando ci siamo trasferiti quassù. 538 00:20:51,336 --> 00:20:52,337 Sanguinamento interno? 539 00:20:52,337 --> 00:20:54,121 No... è orgoglio. 540 00:20:54,121 --> 00:20:56,254 Va bene, finiamolo. 541 00:20:57,386 --> 00:20:58,996 Ehi [bip]pazzi, 542 00:20:58,996 --> 00:21:00,867 quanti anni fa i Leafs hanno vinto la coppa? 543 00:21:00,867 --> 00:21:02,086 [Tutti balbettano] 544 00:21:02,086 --> 00:21:03,087 Capanna! 545 00:21:05,959 --> 00:21:07,613 Touchdown! 546 00:21:09,833 --> 00:21:12,314 [La folla applaude] 547 00:21:12,314 --> 00:21:14,316 Non dovrebbe qualcuno dirgli che abbiamo perso? 548 00:21:14,316 --> 00:21:16,056 Certo, abbiamo perso ma guarda Toronto! 549 00:21:16,056 --> 00:21:17,231 Sono infelici. 550 00:21:19,146 --> 00:21:20,887 Città di livello mondiale! Città di livello mondiale! 551 00:21:20,887 --> 00:21:22,585 Andiamo, ragazzi. Città di livello mondiale! 552 00:21:22,585 --> 00:21:24,064 Stai zitto, Douglas! 553 00:21:24,064 --> 00:21:26,893 Ma Jimmy, abbiamo comunque perso la partita. 554 00:21:26,893 --> 00:21:28,330 E allora? 555 00:21:28,330 --> 00:21:30,027 È un che diamine, vittoria morale. 556 00:21:30,027 --> 00:21:32,072 Ma abbiamo perso! 557 00:21:32,072 --> 00:21:34,597 Non si tratta vincere o perdere, 558 00:21:34,597 --> 00:21:36,642 è così che giochi! 559 00:21:36,642 --> 00:21:38,818 Oh Dio... Sei uno di loro! 560 00:21:38,818 --> 00:21:40,559 Sei diventato canadese! 561 00:21:40,559 --> 00:21:41,560 [Sussulto] 562 00:21:41,560 --> 00:21:44,650 Nooooo! 563 00:21:46,304 --> 00:21:48,567 Non dimenticare: la partita di stasera sarà seguito dal secondo 564 00:21:48,567 --> 00:21:50,134 ed episodio finale 565 00:21:50,134 --> 00:21:51,788 di due uomini e mezzo cane. 566 00:21:52,919 --> 00:21:54,965 Adoro quello spettacolo.